Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
- Hentikan dakwaannya. - Bagaimana jika aku tak mau?
Jangan lupa, salinan kontrak yang telah kau tanda tangani ada padaku.
Anda ingin menggerakkan orang kita yang ada di Blue House?
Kau membawanya?
'Dokumen Rahasia 98'
Sudah kubilang, aku berbeda
[Kosong]
Dinamit?
Ini adalah laporan pencurian dinamit dari berbagai tempat.
Bagaimana jika aku ingin membuat jumlah uang yang tak terbayangkan?
Bekerja samalah dengan Korea U. dan serang kota Seoul.
Referensi tempat dinamit hilang dan riwayat GPS,
akan memberitahu kita dimana dinamit itu dikirim.
Jaesin telah mencuri banyak dinamit.
Yang lebih penting lagi, kita perlu mencari tahu di mana lokasi berikutnya,
di mana mereka memindahkan dinamit itu dan target mereka
[Pengunjung]
[Episode 12]
24 tewas dan 19 luka-luka dalam insiden Yangjinri
Dan akan ada berapa korban kali ini?
Anda sendiri yang bilang,
menyerang Presiden, ledakkan gedung pemerintah.
Atau melakukan tindakan terorisme di Seoul.
Anda tak ingin tahu kapan, di mana, atau bagaimana
orang-orang akan mati?
Kau sedang mengancamku?
Aku tak akan berani.
Aku dengan sopan meminta anda.
Batalkan keputusan ini.
Tidak akan.
Kau harus menyerah.
Dengan melalukan ini, apakah kau akan melakukan penyerangan ataupun IMF yang ke-2.
Kau tak akan mampu menghasilkan uang di Korea.
Baiklah.
Aku akan memberi anda penawaran.
Bergabunglah.
Saat IMF terjadi, sejenak, insiden Yangjinri akan terlupakan.
Dan anda akan menyelamatkan negara dari IMF.
Anda adalah Presiden yang hebat dalam di bidang ekonomi.
Dasar gila. Kau benar- benar sudah jadi orang "gila" itu
Andalah yang mengajariku menjadi seperti ini.
Cara itu salah.
Aku salah. Jadi berhentilah sekarang.
Sudah banyak uang yang terkumpul.
Dan anda pikir semua itu hanya uangku?
Jika aku ingin menyerah, mereka tak akan menyerah.
Maksudmu Falcon?
Apa kau menggantikanku sebagai anjing Falcon sekarang?
Pikirkan baik- baik penawaranku ini.
Bom- bom itu.
Dimana?
Bom apa?
Aku tak mengerti apa maksud anda.
Aku bisa saja menangkapmu sekarang.
Apa kau akan bicara jika kau diinterogasi?
Cobalah untuk menangkapku.
Tentu saja, aku akan bebas dengan cepat, karena anda tak punya bukti.
Tapi, jika bom- bom itu meledak nantinya,
Apa yang akan anda lakukan?
Kau sudah mendapatkan riwayat GPS- nya?
Dia naik kereta dari Daeseungri. Lalu?
Lalu, dia menggunakan mobil dan lewat jalan tol.
Dia singgah di lintang 37,5 dan bujur 127
Itu adalah markas besar Jaesin. Lalu?
Latitude 37.55 dan bujur 127,1.
Dia ada di sana selama 30 menit.
Itu adalah RS di mana Cha Young dirawat.
Itu adalah saat dia bertanya pada perawat bagaimana keadaan Cha Young.
Yang lebih penting, dia kemana setelah itu. Dia kemana sebelum kembali lagi ke RS?
Munkin saja dia telah memasang bom di tempat itu.
Lintang 37,6, bujur 126,9.
Dia di sana selama 2 jam dan kembali ke RS jam 8.
Di peta ini, area ini adalah are yang kosong.
Kita akan ke sana. Mungkin, kita akan menemukan sesuatu.
Hubungi aku jika kau melihat seseorang yang mencurigakan.
Ya. Apa?
Kau tak menemukan bomnya?
Baiklah.
Data tersangka telah ditemukan.
Kewarganegaraannya adalah Amerika. Seorang veteran AL AS.
Dia adalah tentara bayaran yang disewa oleh Falcon.
Bagaimana dengan barang bawaannya?
Jaksa.
Ini bukan kasus anda. Kita tak punya hak atas ini.
Kau bisa pulang. Aku sendiri yang akan menyelidinya.
Aku sudah mengeceknya. Ini hanya lingkungan perumahan biasa.
Jika mereka ingin melakukan tindak terorisme.
harusnya mereka memasang bomnya di tempat dengan populasi yang padat.
Tapi, tempat ini sangat terpencil.
Ayo periksa sekali lagi. Mungkin kita bisa menemukan sesuatu.
Buat Ketua Kim menyerah.
Saya tak tahu apa maksud anda.
Kebenaran tentang insiden Yangjinri telah dirilis.
Mereka akan segera meninggalkanmu.
Saya masih tak tahu apa maksud anda.
Ini adalah nyawa puluhan bahkan ratusan orang.
Kau pikir, dia tak akan meng- kambing hitamkan orang lain setelah ini?
Byun dan Min yang akan menjadi korbannya!
Hentikan bom itu!
Ini adalah perintah!
!!! Vi Sit US I DF L.me !!!
Aku menemukan catatan aneh dari salah satu karyanwan Jaesin yang telah ditangkap
Apa itu?
Aku tak tahu. Kumpulan angka.
Angka apa? Apa kode pos?
Dengar, dan cocokkan dengan semua hal yang memungkinkan.
'9078, 455, 8723, 673, 1545, 8000, 5129, 2318.'
Apa
Apa digit terakhirnya?
'5129 2318 '.
Itu adalah nomor bus.
Angka- angka itu adalah nomor bus.
Apa ini nomor bus yang berangkat dari are ini?
Kalian siapa?
Kami adalah polisi. Ini situasi yang mendesak.
Ya. Ini adal nomor bus dari perusahaan ini.
Apa anda bisa memperlihatkan kami rute busnya?
Ada di dinding.
'455, 673, 8000, 2318'
Ke-4 bus itu berisi bom
Semuanya melewati pusat kota.
Dan semuanya akan berangkat pada pukul 7, saat mencari penumpang.
Kita harus mengejar bus itu.
Ayo.
Ayo kita lihat siapa yang menang.
Polisi? Apa kau yang memerintahkan mereka?
Ya, Pak. Kami telah memerintahkan mereka menuju pusat kota.
Disana!
'2318 5129'
Lihat.
Apa- apaa kau?
Permisi! Polisi! Ini adalah keadaan darurat
Mereka sudah tahu. Apa yang harus kita lakukan?
Bus mengalami kerusakan, Mohon, kalian semua keluar.
Cepat.
Tolong, keluar dari bus.
Tolong mundur. Ini berbahaya.
Apa yang harus aku lakukan? Aktifkan?
Ditemukan Pak.
[Pasukan Penjinak Bom]
Ini adalah bom
Bus 455, kami telah menemukan tas hitam. Bom
Bus 63, bom telah ditemukan
Aktifkan.
Jangan masuk! Keluar!
Menjauh! Menjauh!
Hentikan.
Waktu 19:50
Bom telah dijinakkan
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kota ini bukan Yangjinri! Kota ini adalah Seoul!
Ibukota Korea dengan lebih dari 10 juta orang!
Bagaimana kau bisa merencanakan ini tanpa memberitahu kami?
Selain itu, setelah Presiden Lee mengeluarkan keputusan keuangan itu,
tak ada lagi yang bisa kita dapatkan.
Kau harus berhenti sekarang.
Kau berani menghalangi jalanku?
Kau pikir kau siapa?
Falcon menghubungiku.
Hentikan semuanya.
Kita bisa mengambil kesempatan lainnya.
Kerja yang bagus.
Kau sangat hebat, agen Han.
Ini aku.
Bagaimana dengan bom yang terakhir?
Kau mau ke RS menjenguk agen Lee?
Bagaimana denganmu?
Aku ingin menyapanya sebelum kembali ke Seojori.
Baiklah, aku menunggumu di RS.
Ya, Pak?
Han Tae Kyung! Presiden ingin menyampaikan rasa terima kasihnya padamu.
Bagaimana dengan bomnya? Apakah semuanya sudah dijinakkan?
Kami telah menyita 20kg dinamit dari 4 bus.
Mereka menggunakan ponsel sebagai detonator.
Kami akan melacaknya.
4 bus, masing-masing 20 kg?
Apa anda yakin?
Ya, aku yakin.
Total dinamit yang hilang lebih dari 100 kg.
20 kg pada masing- masing bus hanya seberat 80 kg.
Masih ada 20 kg yang tersisa.
Maksudnya?
Lintang 37.55, bujur 127,1.
Dia ada di sana selama sekitar 30 menit.
Itu adalah RS Cha Young dirawat
Saat dia bertanya bagaimana keadaan Cha Young.
Dia kembali ke RS pada pukul 8:30. Dan berusaha membunuhnya pukul 10
Apa yang dia lakukan di RS selama 2 jam
Bom yang terakhir.
Aktifkan. Sekarang juga!
Bagaimanapun, orang akan tetap mati.
Satu atau dua orang. Saat orang terdekatmu mati.
Ingat
Mereka mati karena kau
Yoon Bo Won!
Yoon Bo Won! Bangunlah! Bangunlah!
Yoon Bo Won! Bangunlah!
Kumohon bangunlah.
Syukurlah.
Kau baik- baik saja.
Terima kasih.
Sekarang, kami akan mengumumkan hasil suara.
56 - Ya.
23 - Tidak.
123 - Golput.
Surat dakwaannya tak diterima
Sekilah Berita, Surat dakwaan atas Presiden Lee tak diterima
Karena fakta baru tentang insiden Yangjinri
sebagian besar anggota parleman tak menyumbangkan suaranya
56, Ya dan 23 tidak.
Ini masih bukan akhirnya
Kau tak akan menyerah, 'kan
[11 Maret. 20:00 72 jam setelah surat dakwaan]
[Dakwaan dihentikan]
[14 Maret, 20:30]
< i> [72 jam sebelumnya, 11 Maret, 20:30]
Hari ini pukul 20:30, 4 bus Seoul yang berisi teror bom
Teror ini mengejutkan Korea
Salah satu teroris ditangkap di tempat kejadian
Mereka sedang mencari pelaku lainnya
Tujuan mereka belum diketahui
Orang-orang menuntut jawabannya
Minggir.
Aku membawa surat perintah penggeledahan atas insiden Yangjinri.
Sita semuanya! Jangan tinggalkan apa-apa.
Baik, Pak.
Ketua Kim Do Jin.
Anda ditahan sebagai tersangka utama insiden Yangjinri.
Kau berani untuk menangkapku?
Tak hanya itu.
Kami telah mengidentifikasi para teroris bom bus kota.
Semuanya bekerja atas perintah Jaesin.
Komisaris polisi akan mengirimkan surat perintah pengadilan juga.
Kau yakin dialah yang meng- aktifkan bomnya?
Ya, dia menggunakan ponsel sebagai detonatornya.
Dinamit yang telah dicuri itu,
Aku yakin ada hubungannya dengan dia.
Dia bekerja pada Ketua Kim dari Grup Jaesin.
Ketua Kim yang telah merencanakan ini.
Kami telah memanggilnya.
Apakah bahwa ke- 2 pegawai itu telah merencanakan teror ini?
Seandainya aku tahu, Aku sudah akan melaporkannya.
Dua teroris yang bekerja untuk Jaesin.
Selain itu, mereka bekerja untukmu.
Dan?
Apa aku harus bertanggung jawab atas tindakan pegawaiku sekarang?
Apakah bukan kau yang memerintahkan mereka?
Dengar! Aku adalah salah satu yang membantu perekonomian negara
Harga saham Jaesin akan menurun jika aku terus di sini.
Perekonomian akan jatuh!
Apakah kau mau bertanggung jawab?
Hubungi aku jika kalian punya bukti yang kuat.
Lepaskan dia.
Kau beruntung karena kita ada di kantor polisi.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Apa kau tahu, berapa banyak uang yang aku habiskan?
Orang sepertimu, berani menghalangi jalanku?
Saat aku bilang, aku tak akan membunuhmu begitu saja, kau ingat?
Aku menariknya kembali.
Agen Han.
Polwan itu.
Agen Lee Cha Young. Presiden Lee Dong Hee.
Siapapun yang menghalangiku akan mati. Semuanya.
Mereka semua..
Coba saja jika kau bisa.
Tunggu saja.
Semuanya akan dimulai besok pagi.
Apa kau yakin ada petugas yang menjaga Cha Young di RS?
Ya, aku telah memeriksanya. Ada apa?
Apa tak bisa lebih banyak petugas laki- lakinya? Aku khawatir.
Ya, terima kasih.
- Aku harus pergi sekarang. - Kau mau ke Seojori?
Ya.
Masuklah
Masih ada bus menuju Seojori.
- Serius, aku baik-baik saja. - Tinggallah di sini untuk sementara.
Ah?
Aku tak bisa tenang jika tak melihatmu.
Kau tak mau?
Tidak.
Tak apa- apa.
Aku tak bisa tidur jika tak berpakaian.
Bagaimana kau bisa tidur dengan pakaian kotor seperti itu?
Selamat malam.
Kau tidur di mana?
Aku bisa tidur di sofa.
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
- Apa? - Ada pedang kayu di samping tempat tidur.
Mungkin kau akan membutuhkannya.
Selamat malam.
Bantu aku agar aku bisa tetap tenang dalam segela situasi
Berikan aku kebijaksanaan dan keberanian agar aku bisa menjalani tugasku
Jika memang tubuh dan hidupku bisa bermanfaat untuk kebaikan,
Aku akan melindungi mereka
Presiden Lee. Siapapun yang menghalangiku!
Aku akan membunuh mereka semua.
Mereka semua.
Berapa banyak yang kau mau?
Berapa banyak yang Falcon berikan?
Apakah sebanyak ini kau bisa?
Mulai sekarang, jika aku bilang, tekan, maka tekanlah!
Jika aku bilang aktifkan, aktifkan!
Dan bunuh mereka saat aku memerintahkanmu!
Tn. Kim Do Jin?
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin apa dariku?
Apa sekarang kau tahu siapa yang bertanggung jawab atas ini?
Aku yang memberikan perintah.
Bpk. Min!
Apa yang kau lakukan? Kita berada di tim yang sama!
Memang, itulah sebabnya kenapa kau tahu semua yang telah aku lakukan.
Ketua Kim! Ada apa sebenarnya?
Kita bisa menyalahkan Lee Dong Hee atas apa yang terjadi di Yangjinri.
Ya.
Aku akan membunuh Lee Dong Hee juga.
Hanya saja, yang pertama adalah kalian berdua.
Bunuh dia.
Tidak, tidak!
Tunggu! Tunggu! Ketua Kim
Tidak! Kim!
Kenapa kau meneleponku sepagi ini?
Aku tak bisa tidur semalaman.
Hei, di sini!
Maaf! Maaf!
Hei! Siapa yang di sana?
Kua sedang tak bertugas hari ini, 'kan?
Jaga Petugas Yoon hari ini.
Petugas Yoon?
Dia adalah Petugas Yoon?
Apa hubungan kalian berdua?
Jangan salah paham.
Aku mau keluar sebentar. Jaga dia sampai aku kembali.
Aku akan membunuhmu jika kau melakukan sesuatu yang bodoh.
Direktur NIS tak mungkin bunuh diri.
Pasti ulah Ketua Kim.
Bagaimana dengan Sekretaris Min?
Saya telah mengirim petugas ke kantornya.
Tapi, dia tak ada di sana.
Bahkan ponselnya juga tak aktif.
Tangkap Ketua Kim bagaimanapun caranya.
Dia seperti bom berjalan.
Kami telah menyita semua data dari kantor pusat Jaesin.
Kami tak punya bukti apa- apa untuk mengajukan surat perintah lagi.
Jaksa, Sekretaris Min telah ditemukan.
Sekilah Berita. Direktur NIS, Byun Tae Hoon
ditemukan tewas gantung diri
Dia meninggalkan surat wasiat permohonan maaf
Tunggu saja! Semuanya akan dimulai besok pagi
Sekretaris Min ditemukan di jalan raya dekat Seoul.
Dia meninggalkan surat wasiat yang mengatakan bahwa dijebak atss insiden Yangjinri.
Ini aku, Kim Do Jin.
Ya.
Aku juga ingin bertemu dengan anda.
Ada yang ingin kau katakan?
Apakah anda ingin keluar?
Apakah anda ingin menemui Ketua Kim?
Apakah anda harus pergi? Saya tahu apa yang ingin anda katakan padanya.
Saya yang akan menyampaikannya.
Ini terlalu berbahaya.
Apa bagimu juga tak berbahaya?
Ketua Kim menggunakan dinamit dari perusahaan konstruksi kecil untuk menyembunyikan identitasnya.
Tapi, jika dia mau, dia bisa saja menggunakan senjata yang jauh lebih besar.
Force- One.
- Aku akan menghentikannya sendiri. - Kalau begitu...
Ijinkan saya ikut dengan anda.
Jika bisa, saya ingin kembali ke PSS.
Sebentar lagi, aku akan mengundurkan diri dari Kepresidenan.
Aku tak layak dilindungi oleh PSS.
Tolong, ijinkan saya tetap melindungi anda hingga saat itu.
Saya akan kembali dan melindungi anda.
Tolong, ijinkan saya untuk melindungi anda, Pak.
Aku mendapat telepon dari VIP.
Hei, kau! Kau masuk kembali karena kau punya jaringan, 'kan?
Bukannya, kau harus bertanya padaku lebih dulu?
Aku minta maaf, Pak.
Kita tak punya waktu. Bersiaplah.
Baik, Pak.
Apa kau sudah puas istirahat?
Kita tak punya waktu. Siapkan senjata kalian.
Kau yakin tak apa pergi sendirian?
Tae Kyung akan membunuhku.
Tak apa-apa. Ada polisi di kamar Agen Lee.
Terima kasih sudah menjagaku.
Hanya itu yang aku tahu soal dinamitnya.
Aku hanya tahu sedikit, dan tentang Yangjinri lewat TV.
Tapi, yang pasti...
Ketua Kim dan Kepala Staf ada hubungannya dengan terorisme bus itu.
Aku yakin itu.
Pemeriksaan ID.
Aku ke sini untuk menjenguk agen Lee Cha Young.
Kau datang.
Keadaanmu sudah baikan?
Ya.
Oh. Dia ke sini untuk menyelidiki tentang terorisme bus.
Tapi, bukankah Kejaksaan Khusus hanya menyelidiki tentang insiden Yangjinri?
Menurut, kedua kasus ini berhubungan. Jadi, Jaksa memerintahkanku ke sini.
Saya ingin bicara dengan Jaksa Choi
Dia sedang rapat
Agen Han telah meminta permintaan untuk perlindungan saksi.
Ya
Dia sudah memasukkan permintaannya. Polisi sedang dalam perjalanan
Mereka akan tiba di sana
Apa? Apa ada yang salah?
Aku tak pernah mendengar tentang perlindungan saksi.
Aku memberitahu staf anda karena katanya anda sedang rapat.
Sama, aku juga.
Dari suaranya, dia masih muda
Ada orang suruhan Kim di kantor anda.
Apakah kau baik-baik saja? Silakan duduk.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa anda ingin bertemu denganku?
Kau pikir, aku akan menghentikan keputusan tindakan darurat itu?
Aku akan sangat senang jika anda ingin melakukannya.
Aku yakin, kau sudah menginvestasikan milliaran dollar.
Seseorang, yang mencintai uang sepertimu, tak akan menyerah begitu saja.
Dari dulu, rugi tak ada dalam kamusku.
Lalu, bagaimana ini?
Aku akan memulai tindakan lain.
Setiap rekening ilegal yang menghindari pajak.
akan ditindak lanjuti.
Aku yakin kau tak akan menyerah, tapi juga aku tak akan menyerah.
Anda ingin melakukannya hingga akhir?
Sadarlah.
Polisi, pihak hukum. Semua sekutumu meninggalkanmu.
Kau akan segera ditangkap dan mendapatkan hukuman.
Anda adalah orang yang membuatku berbuat sejauh ini.
Anda yang akan bertanggung jawab atas semua yang akan terjadi mulai dari sekarang.
Agen Lee. Aku tak membawakanmu apa- apa karena aku buru- buru tadi.
Aku akan membelikanmu sesuatu dulu.
Baiklah.
Hei!
Aku sudah sering mendengar suaramu.
- Waktunya untuk ganti shift - Boleh saya memeriksa ID anda?
Selamat bekerja.
Siapa yang lebih dulu?
Menurut anda, siapa yang akan aku bunuh lebih dulu?
Mulai sekarang, tak ada yang bisa menghentikan aku.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||